AUTOGARA
- Tye... E aproape miezul nopții. Ce-i? - M-am săturat, Jaime.
M-am săturat să-l las pe Maurice să tot facă pe cocoșul.
Iau autobuzul spre Houston seara asta. Sunt chiar în autogară.
- Mai ușor, hermano! - Nu! Nu și de data asta.
- Am sunat doar să-mi iau adio. - Ascultă, Tye, plec chiar acum.
Ne vedem la Statuia lui Cochise. Să vorbim.
Promite-mi numai că aștepți până ajung acolo.
Nu promit nimic.
Grija ta pentru acest Tye e neînsemnată.
Armura noastră e destinată unor scopuri mai înalte.
Încerc să împiedic un prieten să facă o uriașă greșeală.
Există scop mai înalt decât ăsta?
Scuzați. Autobuzul spre Houston?
Tocmai l-ai ratat. Dar mai e unul, mâine dimineață.
TINERII JUSTIȚIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 5: "Dedesubt"
Traducerea: Reef
Investigarea originii bombei extraterestre
care a distrus dispozitivul krolotean de invazie încă este o prioritate principală.
Suspectăm că bomba a fost traficată pe Pământ prin tuburi boom.
Scanările senzorilor Turnului de Control asupra Bialyei
au detectat o creștere în activitatea tuburilor boom.
Echipa Alfa. Misiunea voastră e să...
Să ne strecurăm în spatele liniilor inamice,
să trecem în revistă stațiile de tuburi boom
și să găsim tehnologie extraterestră de tipul bombei.
Și să nu ne lăsăm prinse sau să declanșăm un incident internațional. Nu?
- Da, în linii mari. - Psimon...?
Avem confirmarea că mardeiașul telepatic al Bialyei
e tot catatonic, într-un spital qurachian.
De după ultima lui întâlnire cu tine.
Dar dictatorul Bialyei, Regina Albină, e o cu totul altă poveste.
Abilitatea ei de a controla mințile bărbaților e motivul
pentru care Alfa e o grupă exclusiv feminină pentru această misiune.
Serios? Și ai fi simțit nevoia de a justifica
și o grupă exclusiv masculină pentru o anume misiune?
Nu există un răspuns potrivit pentru asta, nu-i așa?
Deci... Aripa Nopții, terminat.
Regina Albină nu e singura femeie care se poate juca cu mințile bărbaților.
- Jaime! Ce cauți tu aici? - Îl caut pe Tye, dnă Umbră-lungă.
E acasă?
Era plecat când m-am trezit azi-dimineață.
- Ar trebui să fie la școală. - Nu e. Și nu răspunde la mobil.
M-a sunat astă-noapte din autogară. Spunea că fuge în Houston.
Amenință că face asta tot timpul, Jaime. Știi bine.
Știu, dar noaptea trecută părea...
Nu contează.
M-am dus la autogară, dar nu mai era acolo.
Însă casierul mi-a spus că nimeni n-a cumpărat aseară bilet de Houston.
N-a urcat nimeni!
Ei, vezi?
El și Maurice, prietenul meu...
Au avut o nouă neînțelegere aseară.
- Așa că Tye se răcorește pe vreundeva. - Ce fel de... neînțelegere?
Maurice. Te-ai întors!
Mi-am uitat prânzul, Shelly. Ce caută puștiul aici?
- Îl caut pe Tye, dle Face-focul. - Chiulești...!
Iar eu sunt angajat al școlii, piciule.
Va trebui să te pârăsc la directorul Sanchez.
N-aveți decât. Am fereastră.
Bio-reacția acestui Maurice indică intenții ostile.
- Recomand un atac preventiv. - Nu face mutre la mine, piciule!
- Sau te aranjez așa cum l-am aranjat... - Pe Tye? I-ai făcut ceva lui Tye?
- Măi, pramatie mică...! - Atac iminent. Activez tunul cu plasmă!
Nu!
Maurice nici nu l-a atins pe Tye aseară. S-au certat, iar...
- Tye a plecat. - "A fugit".
Ca de obicei. Cu coada între picioare.
În fine, Jaime tocmai pleca.
Nu-l lua în seamă pe Maurice. Are o zi proastă.
Aud că are o grămadă de zile proaste.
Are și bune. Din când în când.
Dar sunt sigură că Tye e-n regulă.
Stă la bunicul lui, uneori. Probabil e acolo și acum.
Sper că aveți dreptate.
Celelalte stații de tuburi boom au fost pierderi de vreme, dar...
La câți paznici sunt, precis păzesc doldora de marfă extraterestră, nu?
Misiunea noastră e să aflăm.
Fata-liliac, te ocupi de hangarul din nord. Eu, de cel de la sud.
Bondărița, pe cel din mijloc. Fata Fantastică, rămâi pe poziție.
Cum? Stai, de ce nu pot intra și eu?
Fiindcă tu ești Fata Fantastică, scumpo. Nu "Fata foarte discretă".
- Pot fi și așa! - Nimeni nu te-ntrece la entuziasm, Cass.
Și, de-am fi într-un schimb de focuri, pe tine te-aș vrea cel mai mult alături.
Dar acum încercăm să evităm o luptă. Și avem nevoie de cineva "de șase".
Folosiți doar legătura psihică.
Bialyenii au tehnologia de a ne intercepta telecomunicațiile.
Dacă ceva merge prost, ne împrăștiem și ne adunăm la punctul de întâlnire. Clar?
Clar!
Clar...
Adică, "clar"!
Puteam și eu aia!
O-o...
Telecomunicațiile nu-s sigure....
Acum, nici prin legătura psihică nu-i voie!
Tre' să le avertizez pe celelalte prin metoda clasică.
Am închis legătura noastră psihică. Dar trebuie să le avertizăm pe celelalte.
Tu dă de știre Bondăriței. Eu, Fetei-liliac.
Adunarea de urgență la punctul de întâlnire.
Bine-lucrat, Cassie.
Cine-i "Fata foarte discretă" acum?
Sunați alarma! Securizarea!
Holling Umbră-lungă, L34
Poftim, dle Umbră-lungă.
Mulțumesc, Jaime.
Deci, l-ați văzut pe Tye?
Nu în ultimele câteva săptămâni. Dar nu mi-aș face griji.
Vezi tu, Tye vine dintr-o lungă linie de șefi apași Mescaleros.
Cred că și-a început călătoria de trezire ce-l va conecta la moștenirea lui
și-i va arăta calea destinului său.
Acest Holling Umbră-lungă pare a fi dezechilibrat. Ne pierdem timpul aici.
Ar trebui să interogăm "Mauriciul" cu toată brutalitatea.
Ă... Oa, asta-i... tare!
Dar mă gândeam că poate prietenul mamei lui Tye are vreo...
A, Maurice...
Cu ani în urmă, era invidios pe rolul tatălui lui Tye de șef al clanului nostru.
Acum e invidios pe Tye. Dar el e numai o distragere.
N-are niciun rol în căutarea viziunii lui Tye.
- Ori a ta, că tot veni vorba. - A mea...?
Tu cauți răspunsuri.
Dar răspunsurile pe care le cauți... Te vor găsi ele pe tine.
Numai atunci vei ajunge la pace cu cel dinlăuntrul tău.
- Știe prea multe! Elimină-l! - Ă... mulțumesc, dle Umbră-lungă.
Vă dau de știre când îl găsesc pe Tye. Savurați-vă... apa!
Și tu cine naiba ești? Bebelușul Fantastic? Pramatia Fantastică? Minunea Blondă?
Devastare! Ce se petrece? Cine-i aia?
E mai puțin decât accesibilă pentru tine, Junior.
Dar pun pariu că nu-i singură aici.
Opriți-o!
Scotociți fiecare palmă a dispozitivului.
Fată, arăți ca umplutura de curcan în Ziua Recunoș...
Mulțumesc, asta e foarte util.
- Asta... era calea ta de ieșire? - Nu!
Eram deja aici când a sunat alarma și s-a întrerupt legătura psihică.
- Ce s-a întâmplat acolo, sus? - Habar n-am.
Hai să mergem la locul de întâlnire și să aflăm.
Dar nu pe înapoi, prin hangare. Au închis strâns totul.
Am scanat burlanele de aerisire.
Leagă toate hangarele, dar mai duc și la o încăpere mai mare...
La 20 de metri dedesubt.
Poți spune... "Templul Morții"?
Locul ăsta trebuie că are mii de ani vechime!
Ce părere ai, Fată-liliac?
Fata-liliac?
Tu vorbești serios? Ăștia, restul, sunt toți fugiți de-acasă.
Copii ai nimănui! Nu li se va duce dorul. Dar o pramatie-liliac?
Batman însuși a dispărut din peisaj. Și dacă-i duce altcineva dorul...
"Psimon spune" că nu-i pasă și gata.
Psimon... Îmi place cum... gândește frumosul tău creier.
Mulțumesc, Devastare.
Ajutați-l pe Colosal să încarce marfa, inclusiv pramatia-liliac, în avion.
Licăr, pregătește decolarea. Apoi mergi sus și confirmă planul de zbor.
Vreau pasărea asta în aer în zece minute!
Liceul din Rio Grande Bilete disponibile la Serbările Iernii
Tunul cu plasmă ar fi oferit o abordare mai directă.
Și l-ar fi vaporizat pe Tye, de era înăuntru!
Activez tunul cu plasmă imediat!
Nu!
Intrare prin efracție, puștiule? E cazul să chem poliția.
Suntem atacați! De ce te opui? Distruge Mauriciul.
Am spus "nu"!
Deci fără poliție? Atunci ce zici să te-nvăț minte eu însumi!
Asta a pățit și Tye? L-ai "învățat și pe el minte"?
L-ai zidit în baraca aia fiindcă într-o bună zi va deveni șef de trib și tu nu?
Măi, puștiule, ai niște idei tare năstrușnice în capul ăla al tău.
Eu nu vreau să fiu șef! Conducătorii de trib muncesc pe gratis.
Pe mine mă interesează doar slujbele plătite.
"Îmi pare rău", nu te cred.
Ce-s toate astea?
DVD-uri și jocuri piratate...?
Acum uită că ai văzut vreodată ceva, sau te fac eu "să-ți pară rău" pe bune.
Cum rămâne cu Tye? Ce ai făcut cu el?
Nu știu unde-i derbedeul lui Shelly. Și nici nu-mi pasă.
Analiza vocală confirmă că Mauriciul spune adevărul.
Da, m-am prins și eu de asta.
Dar tot îl torn pentru chestiile piratate din baracă. Va primi ceea ce merită.
Totuși, chiar nu știe ce s-a ales de Tye. Și nici noi nu știm.
Durează de prea mult!
Fata-liliac și Bondărița au pățit ceva și e numai vina mea că m-am lăsat văzută!
Cassie, liniștește-te. Fiecare misiune ia o turnură neașteptată.
Ne revenim și ne adaptăm. Asta-i prima regulă.
Cam așa e...
- Bondărițo! Ești în viață! - Te-ai îndoit oare de asta?
Ai văzut Fata-liliac?
Capturată. Așa că trebuie să mergem. Acum. Vă povestesc pe drum.
Am un plan...
Încărcătura e asigurată.
Mai îmi trebe vreo două minute să termin alimentarea.
Fată-liliac... Fată-liliac, trezește-te!
Chiar mă vei obliga să fac asta, nu-i așa?
Ai tras...
Scuze, fată, dar avem un avion plin cu răpiți aici
și tu ești singura calificată să-l pilotezi spre un loc sigur.
Ceea ce-i ironic, de vreme ce ești singura din Alfa care nu poate zbura.
Da. "Ironic".
Închidere
Licăr, ce tot...
Marțianca...!
Bună, Psimon. Ești gata de-o revanșă?
Avionu-i încărcat plin. Ce se petrece?
E aici marțianca! Deghizată în Licăr...
Suntem prinși într-o luptă psihică.
Ă... gagiu, tu nu ai rezultate tocmai câștigătoare împotriva ei.
Nu trebuie să câștig.
Trebuie numai să-i mențin atenția în planul psihic
până ce o ucideți voi în lumea fizică.
Avea dreptate Devastare. Creierul tău chiar e frumos!
Ia stați! Cine-i la comenzi?
Colosal! Devastare! Opriți avionul! Junior, închide trapa hangarului!
Alfa! Nițel ajutor...?
Devastare!
Asta-i pentru că mi-ai frânt inima în Belle Reve, marțianco!
"Psimon spune"... Ajunge!
Bondărița spune: "Noapte bună"!
O-o...!
Chiar că "o-o"...
Tu chiar crezi că ai vreo șansă, blondino?
Am dat-o parte-n parte cu "adevărata" Femeie Fantastică.
Da... Dar tu nu te-ai antrenat cu ea niciodată!
Da! Am reușit!
E... prea... greu!
Și pentru mine... E vremea Planului B!
Bravo, fetița!
Da!
Psimon a indus sugestii mentale în mințile doctorilor și asistentelor.
Îngrijeau un pat gol de spital de luni de zile.
Îmi pare rău.
Trebuia să se întâmple, până la urmă.
Deci, nici urmă de tehnologie extraterestră?
"Nici". Deși ce am descoperit e destul de straniu.
Era limpede în mintea Licărului că Regina Albină era doar un intermediar
ce livra oameni răpiți unui necunoscut... Partener.
Am interogat toți răpiții. Cei mai mulți fugiseră de acasă.
Au fost răpiți cu toții după distrugerea Insulei Malina și a krolotenilor.
Deci, dacă nu bialyenii răpeau oameni pentru kroloteni...
Atunci, cine-i acest Partener?
O nouă întrebare fără răspuns!
"Noile întrebări" fac investigația să meargă mai departe. Ați salvat vieți...
Și v-ați întors cu bine acasă.
Înseamnă o misiune de succes în dicționarul meu.
Bună treabă, Alfa.
Pierderea încărcăturii ne-ar fi putut submina serios credibilitatea.
Din fericire, colectaserăm deja un al doilea transport.
Partenerul nostru ar trebui să fie mulțumit...
Traducerea: Reef